-
1 смотреть в
-
2 всмотреться
peer; look narrowlyон обернулся, чтобы всмотреться в моё лицо — he turned round to peer into my face
Синонимический ряд:вглядеться (глаг.) вглядеться -
3 запускать глаза
запускать глаза (глазенапы, глазенапа)прост.1) ( куда) (заглядывать, смотреть украдкой) peer (peep) into smth.Покорный своей привычке совать свой нос и запускать глазенапа всюду, где только возможно, он, то нагибаясь, то сильно вытягиваясь, заглядывал в рукомойник, в складки опущенной шторы, в дверные щели, в лампу... (А. Чехов, Драма на охоте) — In accordance with his habit of sticking his nose and letting his eyes peer into everything, he either stooped down or stretched out, peeped into the washstand, into the folds of the closed blinds, into the chinks of the door, into the lamp....
2) ( на что) (проявлять корыстный интерес к чему-либо, стремиться присвоить что-либо) get (have) one's eyes (eye) on smb., smth.Кочкарёв.
Есть ещё брат, который тоже запускает глаза на дом... (Н. Гоголь, Женитьба) — Kochkaryov: There is another brother, who also has his eye on the mansion.Русско-английский фразеологический словарь > запускать глаза
-
4 вглядываться
General subject: gaze, look narrowly, peer, peer at, peer into, peer through, stare, scrutinize -
5 всматриваться
1) General subject: introspect, look narrowly, peer, peer at, peer into, peer through, stare, scrutinize2) Jargon: gun3) Idiomatic expression: strain( one's) eyes (trying to see anything in the distance) -
6 вглядеться
1. peer atвглядываться; вглядеться — peer at
2. peer; peer into; look narrowly at; look narrowlyСинонимический ряд:всмотреться (глаг.) всмотреться -
7 вглядываться
вглядеться (в вн.)look intently narrowly / closely (at), peer (at, into), observe narrowly / closely (d.) -
8 вглядываться
несов. - вгля́дываться, сов. - вгляде́ться; (в вн.)look intently / narrowly / closely (at), peer (at, into)вгля́дываться в темноту́ — peer into the darkness
-
9 всматриваться
несовер. - всматриваться; совер. - всмотреться (в кого-л./что-л.)
scrutinize, take a good look (at), peer (into), look narrowly (at)* * ** * *всматриваться; всмотреться scrutinize* * * -
10 вглядываться
1. peer at2. peer; peer into; look narrowly at; look narrowlyСинонимический ряд:всматриваться (глаг.) всматриваться -
11 всматриваться в (чьё-л.) лицо
General subject: peer into face, scrutinize faceУниверсальный русско-английский словарь > всматриваться в (чьё-л.) лицо
-
12 он обернулся, чтобы всмотреться в мое лицо
General subject: he turned round to peer into my faceУниверсальный русско-английский словарь > он обернулся, чтобы всмотреться в мое лицо
-
13 всматриваться в лицо
General subject: (чьё-л.) peer into face, (чьё-л.) scrutinize faceУниверсальный русско-английский словарь > всматриваться в лицо
-
14 всматриваться
(в кого-л./ во что-л.)несовер. - всматриваться; совер. - всмотретьсяscrutinize, take a good look (at), peer (into), look narrowly (at) -
15 смотреть в
-
16 Д-419
ЗАГЛЯДЫВАТЬ/ЗАГЛЯНУТЬ В ДУШУ чью (В СЕРДЦЕ чьё), кого, кому VP subj: human often pfv infin with пытаться) (to attempt) to understand s.o. 's innermost thoughts, feelingsX пытался заглянуть Y-y в душу = X tried to peer (look) into (the depths of) Y's soulX tried to peer (look) into the hidden places of Y's heart X tried to peer (look) into the depths of Y' beingзагляни себе в душу -look into your own soulsearch your heart.«Нет, я положу конец этому, - сказал он, - я загляну ей в душу, как прежде, и завтра - или буду счастлив, или уеду!» (Гончаров l)."No, I shall put an end to this," he said. "I will look into her soul as I used to, and tomorrow-I shall either be happy or go away!" (1b).«А раскаяние хоть испытываешь какое-то?» -спрашиваю я. Мнется некоторое время, как бы заглядывая себе в душу: «Да нет, ничего вроде не испытываю» (Амальрик 1). "But don't you feel at least a little bit sorry that you did it?" I would ask. Then, after some hesitation, as if my interlocutor were looking into his own soul, would come the reply: "No, I can't say as I really feel sorry" (1a). -
17 заглядывать в душу
• ЗАГЛЯДЫВАТЬ/ЗАГЛЯНУТЬ В ДУШУ чью < В СЕРДЦЕ чьё>, кого, кому[VP; subj: human; often pfv infin with пытаться]=====⇒ (to attempt) to understand s.o.'s innermost thoughts, feelings:- search your heart.♦ "Нет, я положу конец этому, - сказал он, - я загляну ей в душу, как прежде, и завтра - или буду счастлив, или уеду!" (Гончаров l)."No, I shall put an end to this," he said. "I will look into her soul as I used to, and tomorrow-I shall either be happy or go away!" (1b).♦ "А раскаяние хоть испытываешь какое-то?" - спрашиваю я. Мнётся некоторое время, как бы заглядывая себе в душу: "Да нет, ничего вроде не испытываю" (Амальрик 1). "But don't you feel at least a little bit sorry that you did it?" I would ask. Then, after some hesitation, as if my interlocutor were looking into his own soul, would come the reply: "No, I can't say as I really feel sorry" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заглядывать в душу
-
18 заглядывать в сердце
• ЗАГЛЯДЫВАТЬ/ЗАГЛЯНУТЬ В ДУШУ чью < В СЕРДЦЕ чьё>, кого, кому[VP; subj: human; often pfv infin with пытаться]=====⇒ (to attempt) to understand s.o.'s innermost thoughts, feelings:- search your heart.♦ "Нет, я положу конец этому, - сказал он, - я загляну ей в душу, как прежде, и завтра - или буду счастлив, или уеду!" (Гончаров l)."No, I shall put an end to this," he said. "I will look into her soul as I used to, and tomorrow-I shall either be happy or go away!" (1b).♦ "А раскаяние хоть испытываешь какое-то?" - спрашиваю я. Мнётся некоторое время, как бы заглядывая себе в душу: "Да нет, ничего вроде не испытываю" (Амальрик 1). "But don't you feel at least a little bit sorry that you did it?" I would ask. Then, after some hesitation, as if my interlocutor were looking into his own soul, would come the reply: "No, I can't say as I really feel sorry" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заглядывать в сердце
-
19 заглянуть в душу
• ЗАГЛЯДЫВАТЬ/ЗАГЛЯНУТЬ В ДУШУ чью < В СЕРДЦЕ чьё>, кого, кому[VP; subj: human; often pfv infin with пытаться]=====⇒ (to attempt) to understand s.o.'s innermost thoughts, feelings:- search your heart.♦ "Нет, я положу конец этому, - сказал он, - я загляну ей в душу, как прежде, и завтра - или буду счастлив, или уеду!" (Гончаров l)."No, I shall put an end to this," he said. "I will look into her soul as I used to, and tomorrow-I shall either be happy or go away!" (1b).♦ "А раскаяние хоть испытываешь какое-то?" - спрашиваю я. Мнётся некоторое время, как бы заглядывая себе в душу: "Да нет, ничего вроде не испытываю" (Амальрик 1). "But don't you feel at least a little bit sorry that you did it?" I would ask. Then, after some hesitation, as if my interlocutor were looking into his own soul, would come the reply: "No, I can't say as I really feel sorry" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заглянуть в душу
-
20 заглянуть в сердце
• ЗАГЛЯДЫВАТЬ/ЗАГЛЯНУТЬ В ДУШУ чью < В СЕРДЦЕ чьё>, кого, кому[VP; subj: human; often pfv infin with пытаться]=====⇒ (to attempt) to understand s.o.'s innermost thoughts, feelings:- search your heart.♦ "Нет, я положу конец этому, - сказал он, - я загляну ей в душу, как прежде, и завтра - или буду счастлив, или уеду!" (Гончаров l)."No, I shall put an end to this," he said. "I will look into her soul as I used to, and tomorrow-I shall either be happy or go away!" (1b).♦ "А раскаяние хоть испытываешь какое-то?" - спрашиваю я. Мнётся некоторое время, как бы заглядывая себе в душу: "Да нет, ничего вроде не испытываю" (Амальрик 1). "But don't you feel at least a little bit sorry that you did it?" I would ask. Then, after some hesitation, as if my interlocutor were looking into his own soul, would come the reply: "No, I can't say as I really feel sorry" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заглянуть в сердце
- 1
- 2
См. также в других словарях:
peer into — index frisk, investigate, peruse, scrutinize Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
peer into — phr verb Peer into is used with these nouns as the object: ↑gloom, ↑mist … Collocations dictionary
peer — v. 1) (d; intr.) to peer at; through (to peer at smb. through a window) 2) (d; intr.) to peer into (to peer into smb. s eyes) * * * [pɪə] through (to peer at smb. through a window) (d; intr.) to peer at (d; intr.) to peer into (to peer into smb.… … Combinatory dictionary
peer — Synonyms and related words: Brahman, appear, archduke, aristocrat, armiger, associate, autopsy, baron, baroness, baronet, be curious, become visible, bend the eyes, blue blood, bore, break through, burn with curiosity, canvass, check, check out,… … Moby Thesaurus
peer */*/ — I UK [pɪə(r)] / US [pɪr] noun [countable] Word forms peer : singular peer plural peers 1) someone who is of the same age as another person a child who is popular with her peers a) someone who belongs to the same social or professional group as… … English dictionary
peer — [[t]pɪ͟ə(r)[/t]] ♦♦♦ peers, peering, peered 1) VERB If you peer at something, you look at it very hard, usually because it is difficult to see clearly. [V prep] I had been peering at a computer print out that made no sense at all... [V prep] He… … English dictionary
peer — peer1 [ pır ] verb intransitive ** to look very carefully, especially because something is difficult to see: peer into/through/at/over etc.: She was peering though the window. Mary peered at her watch. peer peer 2 [ pır ] noun count * 1. )… … Usage of the words and phrases in modern English
Peer mentoring — is a form of mentoring that takes place in learning environments such as schools, usually between an older more experienced student and a new student(s). Peer Mentors should not be confused with prefects. Peer mentoring is a good way of… … Wikipedia
Peer Gynt — (IPA2|per gʏnt) is a play by the Norwegian playwright Henrik Ibsen. It was written in 1867, and first performed in Christiania (now Oslo) on February 24, 1876, with incidental music by the composer Edvard Grieg. Ibsen wrote Peer Gynt while… … Wikipedia
Peer acceptance and rejection — Peer Acceptance and RejectionThe level of acceptance or rejection an adolescent experiences among their peers influences their trajectory of development. Sociometry is the study of interpersonal relationships among groups of people. It is… … Wikipedia
Peer exchange — (PEX) is a feature of the BitTorrent peer to peer protocol which, like trackers and DHT, can be utilized to gather peers. Using peer exchange, an existing peer is used to trade the information required to find and connect to additional peers.… … Wikipedia